Und unsern kranken Nachbar auch!

So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!

……………………………

A la lune noire

Depuis des semaines

Il y travaille

Le soir tombant

Depuis il y œuvre

Avec la Bible

Depuis des semaines

A la lune rousse

Il tâtonne

A la lune descendante

Der Mond ist aufgegangen,
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar.

Son poème est bien construit

La musique est parfaite

Son Abendlied est magnifique

Wie ist die Welt so stille,
Und in der Dämmrung Hülle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt

Mais la fin pèche …

Seht ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schön!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn

(Et rien de pire pour un Poète

Qu’un récit sans conclusion

Qu’une histoire sans fin

Sauf si l’on s’appelle  Ende…)

Wir stolze Menschenkinder
Sind eitel arme Sünder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel.

Et ce soir il est désespéré

Et inlassablement dans la Bible

Il cherche une réponse

Gott, laß uns dein Heil schauen,
Auf nichts Vergänglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Rien…

Ce matin

Il est allé voir le Pasteur

Et il a fait chanter le chœur d'enfants

Et ce qu’il redoutait

Apparaît

La fin manque

Une bonne fin !

Wollst endlich sonder Grämen
Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod!
Und, wenn du uns genommen,
Laß uns in Himmel kommen,
Du unser Herr und unser Gott!

Juste

A-t-il noté

 So legt euch denn, ihr Brüder,
In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und laß uns ruhig schlafen!

..................................................-

Là

A l’endroit

A cet endroit

A la fin de la dernière strophe

Le dernier de la classe

A  chuchoté

A son ami

Pour tourner en dérision

Son poème

Und unsern kranken Nachbar auch!

Et ce soir enfin

Joyeux et nimbé de bonne lumière 

A la lune pleine

Il reprend

Son poème

Du début à la fin

Il le chante

De la fin au début

Il le récite

Enfin content

Et à la lumière de la lune rose

Il rajoute à la plume

Il accepte la Providence

Il signe son poème

A l'encre noire

Merci Seigneur

Pour cette fin

Il accepte

Il a sa fin

Il rajoute cette phrase dérisoire

Mais qui donne  tant de poids

A son poème !

Und unsern kranken Nachbar auch!