Le Lion de Lucerne - Ma traduction du Poème de Baggesen

Verwundet liegt er da, doch muß ich heben:
Sein Blick ist sterbend, doch sein Anblick droht;
Ich zweifle nämlich nicht an seinem Leben;
Ich zweifle nur an seinem Tod.

 Jens BAGESSEN 

Le Lion de Lucerne

Là

Blessé à mort  il repose

Quand même

Je dois être fort!

Son regard se meurt

Las

Ses yeux menacent

Quand même;

Je  ne doute pas

 Quand même

Il vit

Quand même

Je  doute  

Il n'est pas mort

Quand même…